نموذج التوكيل
شكراً على اختياركم وثقتكم بنا.
نطلب من حضرتكم تعمير هذا النموذج من أجل بدء تنفيذ مشروعكم.
الشروط العامة
تشكل هذه الشروط العامة عقداً قانونياً بين الزبون وعربيك ترانسليتورز، وتتعلق بتزويد خدمات الترجمة، والاستشارة، والتوطين (سوفتوير و الويب) والتنسيق والتنضيد للطباعة.
سيتم تنفيذ المشروع المتفق عليه من قبل عربيك ترانسليتورز. تطبق على المشروع جميع الشروط المدونة في طلب التسعير. طلب التسعير صالح لمدة ثلاثون (٣٠) يوما على الأقصى من تاريخ تسليمه.
- رسالة التوكيل: ستقوم عربيك ترانسليتورز بتقديم الخدمة وفقاً للإجراءات القياسية المحددة، وستقوم بترجمة المصطلحات التقنية باستعمال القواميس التقنية الموفرة أو بإتباع المسارد بعد الموافقة عليها من قبل الزبون (إذا وجدت). يجب أن تكون المواد الأصلية المرسلة من قبل الزبون إلى عربيك ترانسليتورز واضحة وصالحة للقراءة وطبقاً لنوع الملف والمدة المتفق عليهما مع الزبون. لا تتحمل عربيك ترانسليتورز مسئولية التأخر في التسليم إذا حصل ذلك نتيجة عدم تسليم المواد اللازمة أو في حالة التأخر في تسليمها من طرف الزبون. يجب توكيل المشروع بواسطة نموذج التوكيل أو ما يشابه ذلك، ويجب تدوين سعر المشروع وتاريخ التسليم ونمط الدفع.
- تعديل النص أو دمج مواد جديدة تم استلامها من الزبون: أي تعديل أو إضافة على النص الأصلي، يجب تسليمها وتحديدها بصورة واضحة نسبة إلى النسخة المقدمة سابقاً. سيتم عرض سعر التعديلات الإضافية والمدة اللازمة لإنجازها قبل البدء بذلك، كما ويجب الموافقة على هذه الشروط.
- التصحيح ستقوم عربيك ترانسليتورز: بتصحيح الأخطاء التالية مجاناً: الترجمة الخطأ، وأخطاء الكتابة، إهمال فقرة أو قسم من النص أو المشروع، عدم ملائمة المصطلحات مع المسارد الموافق عليها. لا تتحمل عربيك ترانسليتورز مسئولية أخطاء الترجمة في حالة عدم إعلامها بذلك خطيا وخلال ثلاثون (٣٠) يوم من تاريخ تسليم المشروع إلى الزبون. بعد مرور هذه الفترة، تتحمل عربيك ترانسليتورز فقط مسئولية تصحيح هذه الأخطاء مجاناً.
- تاريخ تسليم المشروع: يتم الالتزام بصلاحية تاريخ التسليم المحدد فقط عند تسليم الملفات وقبول المشروع. يتحمل الزبون نفقة وتكاليف تسليم أو سحب الملفات والمواد في حالة عدم تسليمها للوكالة بواسطة الشبكة في حالة عدم تمكن الوكالة من إنجاز المشروع لأسباب قاهرة وقابلة للبرهان، يحق للوكالة التخلي عن إنجاز المشروع دون أن تتحمل أي تعويض.
- نمط الدفع: يجب دفع قيمة المشروع بموجب ما هو محدد في طال اتسعير المتفق عليه. بعد انتهاء هذه المدة، يتم تطبيق الفوائد المحددة قانونيا بموجب البند السابق رقم ٥.١ من المرسوم الحكومي رقم ٢٣١ المحرّر في ٩/١٠/٢٠٠٢. في ما يتعلق بالمشاريع الكبيرة، يحق للوكالة طلب دفعة مسبقة. يجب تحديد هذه القيمة فور قبول المشروع.
- السرية: سيتم المحافظة على سرية المعلومات المسلمة من قبل الزبون إلى عربيك ترانسليتورز. لا يحق عربيك ترانسليتورز، دون الموافقة الخطية من الزبون، البوح أو عرض هذه المعلومات إلى طرف ثالث، باستثناء المترجمين والموظفين المصرّح لهم من عربيك ترانسليتورز. لا تلتزم عربيك ترانسليتورز بهذه الضمانات في الحالات التي يفرض القانون الإعلان عنها أو في الحالات التي يتم الإعلان عنها من قبل الآخرين. في حالة توكيل الوكالة بأي مشروع وإلغائه بعد ذلك، يجب دفع قيمة تعادل ١٥% من السعر المحدد. وإذا كان المشروع جاهزا للتسليم وتحت تصرّف الزبون، يجب دفع المبلغ كلياً.
- المقر القانوني المكلف: في حالة أي نزاع لا يمكن تسويتها حبياً، المقر القانوني المحدد لحل هذه الخلافات والنزاعات هو محكمة مدينة روما (إيطاليا).
أصرّح باستعمال معلوماتي الشخصية طبقاً للقانون ٩٦/٦٧٥.
تصريح القبول
(التوقيع والختم)
بموجب القوانين رقم ١٣٤١ و ١٣٤٢ من المدونة المدنية، أنا الموقع أدناه، أصرّح بقراءة وفهم وموافقتي على هذا العقد، لصالحي ولصالح الآخرين الذين أعمل معهم. وبصورة خاصة القوانين التي تتعلق بـالمحكمة المخصصة والمسئولية
التاريخ
التوقيع